С Днём рождения, Винни-Пух!
13 октября 2023
История Винни-Пуха началась, когда лондонский драматург А. Милн подарил плюшевую игрушку своему любимому сыну. Кристофер назвал ее Винни-Пухом, и медвежонок стал его другом и спутником. Наблюдая за играми сына с Пухом, Милн решил написать несколько книг о приключениях плюшевого забавного медведя.
В канун Рождества, 24 декабря 1925 г., в лондонской газете London Evening News была опубликована первая глава произведения под названием «Winnie-the-Pooh», а почти через год вышло отдельное издание об этом герое. Он полюбился многим юным читателям, и они с нетерпением ждали продолжения приключений.
Набрав мировую популярность, эти произведения были переведены на 25 языков мира и даже на существующий, но «мертвый» язык – латынь.
В нашей стране такой Винни-Пух, которого мы все знаем и любим, появился благодаря Борису Заходеру. В 1958 году он просматривал английскую детскую энциклопедию: «Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку». Заходер всегда подчёркивал, что его книга — не перевод, а пересказ, плод сотворчества и «пересоздания» Милна по-русски, и настаивал на своих соавторских правах на неё. Действительно, его текст не всегда буквально следует за оригиналом. Ряд находок, отсутствующих у Милна (например, разнообразные названия песен Пуха — Шумелки, Кричалки, Вопилки, Сопелки, Пыхтелки, — или знаменитый вопрос Пятачка: «Любит ли Слонопотам поросят? И как он их любит?»), удачно вписывается в контекст произведения.
Естественно, что такой популярный герой, как Винни-Пух не смог остаться без внимания режиссеров. И после 1961 года студия Диснея выпустила сначала короткометражные мультфильмы, а затем и много различных мультфильмов про Винни-Пуха на сюжеты, уже не связанные с творчеством писателя Алана Милна. В нашей стране стал особо популярным цикл из трех мультфильмов Фёдора Хитрука в соавторстве с Борисом Заходером (1969-1972). Благодаря пересказу Бориса Заходера «Винни Пух и все-все-все», а затем и фильмам студии «Союзмультфильм», где мишку озвучивал Евгений Леонов, Винни-Пух стал очень популярен и у нас в стране.
Накануне такого замечательного праздника в нашей библиотеке открылся библиотечный кинозал, где можно посмотреть мультфильм о плюшевом медвежонке! И вот в гости к нам пришли ребята из детского сада д. Кандинка. Ребята узнали об истории праздника, посмотрели мультфильмы, а также ответили на вопросы викторины. Этот день мы провели очень весело в компании с Винни-Пухом!
Федусенко А.П.
